Bawiin ang buwis
na naiwan sa Japan

1. Mga personal na datos na kinokolekta

Pangalan sa letrang Latin ayon sa pasaporte, pangalan sa furigana, petsa ng kapanganakan, email address, numero ng telepono, nasyonalidad, kasalukuyang bansang tinitirhan, petsa ng pag-alis sa Japan, at kung hawak mo ang Payment Decision Notice

2. Layunin ng pangongolekta at paggamit

Pagsusuri ng pagiging kwalipikado para sa refund ng income tax sa lump-sum ng Kosei Nenkin, paghahanda ng mga dokumentong isusumite sa tanggapan ng buwis at pagkatawan sa pagsasampa, at pagpapaalam ng takbo ng proseso

3. Panahon ng pag-iingat at paggamit

Kung natuloy ang serbisyo — sisirain pagkatapos ng panahon ng pag-iingat ng talaan na itinatakda ng batas sa buwis ng Japan
Kung hindi kwalipikado o hindi natuloy — sisirain sa loob ng 6 na buwan matapos ipaalam ang resulta

4. Paglilipat sa labas ng bansa

Ang serbisyong ito ay ibinibigay ng tanggapan ng tax accountant na nasa Tokyo, Japan, at ang nakolektang datos ay itinatago at pinoproseso sa server na nasa Japan. Ang tumatanggap ay ang EAST TAX (2-3-4 Shinkawa, Chuo-ku, Tokyo, Shinkawa Tadokoro Bldg 3F, info@east-tax.com); ang layunin at mga bagay na inililipat ay tulad ng nasa 1 at 2 sa itaas.

5. Karapatang tumanggi

Maaari kang tumangging magbigay ng pahintulot. Ngunit ang mga bagay sa itaas ay kinakailangan talaga upang makatawan sa aplikasyon ng refund, kaya mahihirapan kaming maghatid ng serbisyo kung hindi ka papayag.

6. Tungkol sa wika

Ang pahintulot na ito ay salin mula sa orihinal na Koreano. Kung may pagkakaiba sa interpretasyon sa pagitan ng salin at ng orihinal, ang orihinal ang mananaig.

Itinatakda ng mga tuntuning ito ang kondisyon sa paggamit ng serbisyo ng pagkatawan sa aplikasyon ng refund ng income tax (ang "Serbisyo") na ibinibigay ng EAST TAX (ang "Tagapagpatakbo").

Artikulo 1 (Saklaw)

Nalalapat ang mga tuntuning ito sa lahat ng ugnayan sa pagitan ng gumagamit at ng Tagapagpatakbo hinggil sa paggamit ng Serbisyo.

Artikulo 2 (Pagkakabuo ng kontrata at saklaw ng gawain)

1. Nabubuo ang kontrata kapag naisumite ng gumagamit ang aplikasyon, naipaalam ng Tagapagpatakbo pagkatapos ng paunang pagsusuri na maaari itong ituloy, at pumayag ang gumagamit dito.
2. Ang saklaw ng gawain ay pagkatawan sa aplikasyon ng refund ng income tax kaugnay ng lump-sum ng Kosei Nenkin, at nagsasampa ang Tagapagpatakbo sa tanggapan ng buwis bilang tax agent (nozei kanrinin) ng gumagamit.
3. Ang pag-aapply para sa lump-sum ay bilang panuntunan ay ginagawa mismo ng gumagamit, at nagbibigay ang Tagapagpatakbo ng kinakailangang gabay. Kung nais ng gumagamit na ipaubaya ito, irerekomenda ng Tagapagpatakbo ang kapartner na labor at social insurance attorney office; ang gawaing iyon ay saklaw ng hiwalay na kontrata at bayad.

Artikulo 3 (Bayad)

1. Ang bayad ng tax accountant para sa Serbisyo ay ¥25,000 (kasama ang buwis), aayusin pagkatapos makumpirma ang pagpasok ng refund.
2. Walang bayad sa konsultasyon, sa aplikasyon, o retainer, at kung walang nakuhang refund, hindi sinisingil ang bayad ng tax accountant.
3. Ang aktwal na gastos ay sasagutin ng gumagamit, kabilang ang international postage, bayad sa muling paglabas ng dokumento, gastos sa pagsasalin, at bayad sa overseas remittance ng refund. Ipapaalam ng Tagapagpatakbo ang uri at tinatayang halaga bago ito magkaroon.
4. Ang nasa talata 2 na hindi sinisingil ang bayad kung walang refund ay nalalapat lamang sa bayad ng tax accountant. Ang aktwal na gastos na naipon na ay maaaring sagutin pa rin.

Artikulo 4 (Tungkulin ng gumagamit na makipagtulungan)

Dapat magbigay ang gumagamit ng tumpak na impormasyon sa pag-aapply at isumite ang mga dokumentong hinihingi ng Tagapagpatakbo sa loob ng ipinaalam na palugit.

Artikulo 5 (Pangangasiwa ng personal na datos)

Pinangangasiwaan ng Tagapagpatakbo ang personal na datos ng gumagamit ayon sa hiwalay na pahintulot sa pangongolekta at paggamit, at hindi ito ibinibigay sa ikatlong partido maliban kung iniaatas ng batas.

Artikulo 6 (Limitasyon ng pananagutan)

1. Hindi ginagarantiyahan ng Tagapagpatakbo ang pagkakaroon ng refund o ang halaga nito. Ang halaga ay natutukoy ng pagsusuri ng tanggapan ng buwis.
2. Hindi mananagot ang Tagapagpatakbo kung hindi kumpleto ang kinakailangang dokumento hanggang 2 linggo bago ang itinakdang palugit ng batas kaya hindi naisampa sa tamang panahon.
3. Hindi mananagot ang Tagapagpatakbo sa pinsalang hindi dulot ng sinadya o malubhang kapabayaan nito.

Artikulo 7 (Pagbabago ng tuntunin)

Maaaring baguhin ng Tagapagpatakbo ang mga tuntuning ito at ilalathala ang pagbabago sa website na ito. Ang mga kontratang nabuo na ay mananatiling saklaw ng tuntuning umiiral noong nabuo ang kontrata.

Artikulo 8 (Batas at hurisdiksyon)

1. Ang batas ng Japan ang nalalapat sa interpretasyon ng mga tuntuning ito.
2. Kung magkaroon ng alitan, ang Tokyo District Court ang eksklusibong hukuman sa unang antas.

Artikulo 9 (Wika)

Ang mga tuntuning ito ay salin mula sa orihinal na Koreano. Kung may pagkakaiba sa interpretasyon sa pagitan ng salin at ng orihinal, ang orihinal ang mananaig.