Ano ang lump-sum ng Kosei Nenkin

Ang dayuhang nagtrabaho sa Japan nang ilang panahon at naging miyembro ng Kosei Nenkin (厚生年金, pensyon ng mga empleyado) ay maaaring makabawi ng bahagi ng kanyang naihulog na kontribusyon kapag umalis siya ng Japan. Iyon ang tinatawag na lump-sum withdrawal payment (脱退一時金, dattai ichijikin).

Sa Japan, sinumang empleyado ng kumpanya ay obligadong maging miyembro ng Kosei Nenkin, anuman ang nasyonalidad. Ngunit karamihan sa mga dayuhan ay hindi nagretiro sa Japan, kaya't ang maikling pagiging miyembro na sinundan ng pag-alis ay mangangahulugang mawawala ang naihulog. Ginawa ang lump-sum upang punan ang kawalang-timbang na ito.

Iba ito sa Kokumin Nenkin

May magkahiwalay na Kokumin Nenkin (国民年金) at Kosei Nenkin (厚生年金) sa Japan, at magkaiba ang pagtrato sa lump-sum ng bawat isa.

• Kokumin Nenkin — para sa mga self-employed, freelancer at iba pa. Walang income tax na kinakaltas sa lump-sum nito.
• Kosei Nenkin — para sa mga empleyado ng kumpanya. Kapag ibinayad ang lump-sum, awtomatikong kinakaltas ang 20.42% bilang income tax.

Ang tinatalakay ng mga gabay na ito — at ang pinag-uusapang refund — ay ang Kosei Nenkin. Kung lump-sum lamang ng Kokumin Nenkin ang natanggap mo, wala namang kinaltas na buwis kaya wala ring maibabalik.

Sino ang maaaring makatanggap

Ang kwalipikasyon para sa lump-sum mismo (haba ng pagiging miyembro at iba pang detalyadong kondisyon) ay nasa ilalim ng sistema ng pensyon at hindi tinatalakay dito. Nakatuon ang serye sa proseso ng pagbawi sa income tax na kinaltas, para sa mga nakatanggap na o malapit nang tumanggap ng lump-sum.

Bilang tuntunin, ikaw mismo ang naghahain ng lump-sum, at ang taning ay dalawang taon mula nang umalis ka ng Japan. Kung hindi mo pa ito hinahain, mauuna ang taning na ito, kaya mainam na madaliin.

Ano ang mangyayari matapos itong matanggap

Kapag naaprubahan ang hiling, ilalabas ang payment decision notice (支給決定通知書) kung saan nakasulat ang halagang ibinayad at ang buwis na kinaltas (20.42%). Ang kinaltas na iyon ang eksaktong paksa ng susunod na hakbang — ang income tax refund.

Balangkas lamang ng sistema ang saklaw ng artikulong ito. Ang haba ng pagiging miyembro, ang halagang natanggap mo at kung posible ang refund ay tumpak lamang matatasa mula sa payment decision notice; ang bawat kaso ay nangangailangan ng pagsusuri ng tax accountant.